Lettre d’appui au collectif Providencia Antofagasta (Fr-Es)

providencia

Cher collectif d’Antofagasta,

Les événements historiques survenus le 11 septembre 73 ‘ont été un traumatisme pour nos parents, une souffrance qui ne s’est pas arrêtée avec l’exil et la construction d’une nouvelle vie dans le pays de résidence. Il a fallu plusieurs années pour surmonter les blessures et mettre des mots sur les peines, la douleur, le vide, les peurs et les cauchemars. D’une certaine façon nous avons grandi en connaissant la dure réalité qu’affrontait le peuple chilien pendant la dictature, les camarades détenu-e-s disparu-e-s, les exécutions sommaires, les proches prisonniers et / ou torturés dans les prisons et les camps de concentration, la profonde solitude de la vie clandestine, la brutalité et la violence d’un Etat terroriste, le Chili à la fois aimé et souffrant.

chile_h_07

Plusieurs enfants de la deuxième génération d’exilés politiques ont également pris connaissance des luttes du mouvement populaire chilien en écoutant nos parents parler de leurs amis, amours, famille, enfance et jeunesse laissés au pays, leurs vies se mêlaient aux luttes de l’Unité Populaire, à la victoire du président camarade Salvador Allende, aux organisations politiques de gauche, aux débats intenses et sans fin de la voie vers le socialisme, à la grande histoire de changement de société que vivait le Chili avant le coup d’état de la junte militaire dirigée par le dictateur Augusto Pinochet.

Ils nous racontaient la résistance contre les violations des droits humains et la défense du droit à la vie, le courage de différents secteurs inclus d’identités diverses pour récupérer des espaces démocratiques, les femmes exigeant la vérité et la justice devant le Palais de la Moneda et nous nous sommes rappelés que l’on a vu nos familles faire des grèves de la faim dans toute l’Europe pour soutenir la détermination des femmes enchaînées devant le congrès national fermé par la junte.

mujeres encadenadas

On peut dire qu’il y a eu une transmission à la deuxième, troisième et quatrième génération nées à l’extérieur, c’est à notre tour d’essayer de transmettre la mémoire de cette période qui a changé notre destin et le pays. C’est pourquoi nous soutenons de Genève, en Suisse, près de 43 ans après le coup d’état meurtrier de Pinochet et du Pentagone, la demande de l’Association Providencia pour inscrire en tant que monument historique le pensionnat de jeunes-filles « Bernarda Morin », lieu qui a servi de centre l’emprisonnement politique et de torture à Antofagasta. Le travail de l’Association Providencia pour la récupération de la mémoire historique, l’éclaircissement des faits liés à la violation des droits humains pour obtenir réparation et justice est une pierre indispensable pour que les nouvelles générations continuent ce devoir de transmission de la mémoire collective et que le peuple chilien n’oublie jamais ce qui est arrivé pendant la dictature, il est donc essentiel que le Chili développe une culture politique de dignité humaine bénéficiant la société entière.

Salutations solidaires,

Nouvelles Générations Chili

Genève – Suisse

Info de l’association Providencia: //memoriaprovidencia.wordpress.com

chile_h_05

—-

Estimado colectivo antofagastino,

Los acontecimientos históricos sucedidos el 11 de septiembre del 73′ fueron un traumatismo para nuestros padres, un sufrimiento que no se paró en el exilio y la construcción de una nueva vida en el país de residencia. Tomó varios años para superar los daños y poner palabras sobre las penas, el dolor, el vacío, los miedos y pesadillas. De un cierto modo crecimos conociendo la dura realidad que afrontaba el pueblo chileno en plena dictadura, los compañeros y compañeras detenidos-as desaparecidos-as, las ejecuciones sumarias, los familiares presos y/o torturados en las cárceles y los campos de concentración, la profunda soledad de la vida clandestina, la brutalidad y la violencia de un estado terrorista, Chile al mismo tiempo querido y sufrido.

chile_k_05

Varios de la segunda generación de exiliados políticos conocimos también las luchas del movimiento popular chileno escuchando nuestros padres hablar sobre sus amigos, amores, familia, infancia y juventud que dejaron en el país, sus vidas se mezclaban a las luchas de la Unidad Popular, a la victoria del compañero presidente Salvador Allende, a las organizaciones políticas de izquierda, a los debates intensos e interminables de la vía al socialismo, a la gran historia de cambio de sociedad que estaba viviendo Chile antes del golpe de estado de la junta militar encabezada por el dictador Augusto Pinochet.
Nos contaban la resistencia contra los atropellos de los derechos humanos y la defensa del derecho a la vida, la valentía de varios sectores con diferentes identidades para recuperar espacios democráticos, las mujeres exigiendo verdad y justicia frente al Palacio la Moneda y nos recordamos que vimos nuestras familias haciendo huelgas de hambre en toda Europa para apoyar la determinación de las mujeres encadenadas al clausurado congreso nacional.

chile_k_03

Se puede decir que existió una transmisión hacia la segunda, la tercera y la cuarta generación nacidas en el exterior, es a nosotros de tratar de trasmitir la memoria de este periodo que cambió nuestro destino y el país. Por eso que apoyamos desde Ginebra, Suiza, casi 43 años después del golpe asesino de Pinochet y del Pentágono, la petición de la Agrupación Providencia para inscribir como monumento histórico el Pensionado de niñas “Bernarda Morin”, lugar que se transformó en un Centro de prisión política y de tortura en Antofagasta. El trabajo de la Agrupación Providencia por la recuperación de la memoria histórica, el esclarecimiento de hechos ligados a la violación a los derechos humanos en la búsqueda de reparación y justicia es una piedra indispensable para que las nuevas generaciones sigan esa tarea de transmisión de memoria colectiva y que el pueblo chileno no olvide jamás lo que sucedió durante la dictadura, para eso es esencial que Chile desarrolle una cultura política de dignidad humana beneficiando a toda la sociedad.

Saludos solidarios,

Colectivo Nuevas Generaciones Chile

Ginebra – Suiza

chile_k_07

Photos:

https://memoriaprovidencia.wordpress.com

http://www.revistaharoldo.com.ar

http://ww3.museodelamemoria.cl

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s